· 

Gutenachtgeschichten - Bedtime stories

English text below!

Die Nächte werden allmählich wieder länger und die Abende kühler und dunkler, und so macht es noch mehr Spaß, sich ins Bett zu kuscheln und zu lesen, vorzulesen oder eine Geschichte zu hören. 

Gutenachtgeschichten gehören zu meinen allerschönsten Kindheitserinnerungen und ich kann nur dazu ermutigen, so lange wie möglich welche zu erzählen oder vorzulesen! Nähe, Wärme, Schutz und Geborgenheit gehen hier die wundervollste Verbindung mit Freiheit, Abenteuer und Fantasie ein - eine traumhafte Mischung, die auch für schöne Träume sorgen kann. 

Gutenachtgeschichten können außerdem als Rituale gestaltet werden, die ja erwiesenermaßen wichtig für Menschen jeden Alters sind. Sogar unser kleiner Hund erwartet eine gemütliche Lesezeit, wenn ich "Clifford Runs to Story Time" hole! 

 

Hier ein paar Ideen zum kuscheligsten Moment des Tages:

 - Die Geschichtenzeit sollte ALLEN Spaß machen, auch denen, die vorlesen! Wenn der Buchgeschmack unterschiedlich ist, werden einfach mehrere kürzere Geschichten gelesen, oder zur Not sucht man sich abwechselnd etwas aus. 

 - Aussuchen macht sowieso großen Spaß! Einen Korb voller Bücher, einen Schuhkarton voller Pixies... mit ins Bett zu nehmen und sorgfältig auszuwählen ist ein großer Genuss. Meine Tochter hat früher zur Weihnachtszeit immer eine Keksdose voller Weihnachtsbüchlein gehabt, die sie in mehreren Durchgängen in "Kommt in Frage"- und "Kommt nicht in Frage"-Stapel sortiert hat, bis schließlich die drei Vorlesekandidaten des Abends endgültig feststanden. Es brauchte etwas Zeit, aber so wurde die Gutenachtgeschichte regelrecht zelebriert.

 - Spezielle Bücher zur Jahreszeit oder einem bestimmten Thema zusammenzustellen und dann immer wieder auszutauschen ist auch eine gute Idee. Sonst können Kinder auch mal etwas lustlos und überfordert vor zuviel Auswahl stehen. Und besondere Zeiten erfordern auch besondere Bücher! Im Advent habe ich auch schon 24 Weihnachtsgeschichten eingepackt und dann jeden Abend das ausgewählte Geschenk gelesen. 

 - Je nach Alter eigenen sich verschiedene Bücher besonders gut als Gutenachtgeschichte: Für die Kleinen zum Beispiel Bücher, die Reime und/ oder Wiederholungen enthalten und zum Teil mitgesprochen werden können, kurze Texte und viele Bilder. Für etwas ältere müssen es nicht so viele Bilder sein, es ist im Gegenteil spannend und fördert die Konzentration, der Geschichte zuzuhören und dann immer erst nach einer Weile das Bild gezeigt zu bekommen. Wenn das bei mehreren Kindern zu ständigem "Ich sehe gar nichts", "Zeig noch mal", "Lass mich auch mal gucken" etc. führt, stärkt das nur das Gefühl, das Bilder und Texte Vieles bereit halten, was man nicht verpassen möchte! Für Kinder ab Grundschulalter sind längere Geschichten in verschiedenen Kapiteln gut.

 - Wenn die Kinder schon selber lesen können, kann man sich beim Vorlesen ja auch abwechseln oder mal eine Geschichte mit verteilten Rollen erzählen. Zu alt für eine Gutenachtgeschichte sind Kinder sicherlich nie - solange sie selber noch eine hören möchten. Genausowenig wie sie irgendwann zu alt für bestimmte Bücher werden. Wenn das Schulkind seine Pappbilderbücher anschauen möchte oder Jugendliche plötzlich wieder Kinderbücher hören wollen - warum nicht! Für schöne Erinnerungen, Entspannung und Trost gibt es nichts Besseres.

 - Kinder? Auch für Erwachsene sind Gutenachtgeschichten eine brillante Idee! Ein bisschen Hörbuch zum Einschlafen oder tatsächlich gegenseitiges Vorlesen sind der perfekte Tagesabschluss. Beim Gemeinsamen Vorlesen kann man einen Roman durchlesen, Kurzgeschichten, Gedichte oder witzige Texte, und es macht großen Spaß sich etwas auszusuchen, womit man den anderen überraschen kann. 

 

In diesem Sinne einen schönen Herbst voller traumhafter Geschichten und Gute Nacht! 

 

 

As the nights are getting longer and the evenings darker and colder it is even more fun to snuggle under your blanket and read, read to others, or listen to a story. 

Bedtime stories are part of my most cherished childhood memories and I can only encourage you to go on with them as long as possible! 

Being close and feeling warm and safe form a perfect union with freedom, adventure, and imagination that can help to provide sweet dreams. Besides, bedtime stories can be created as rituals that are well known to be important for people no matter how hold they are. Even our little dog awaits a cosy bedtime story as soon as I bring "Clifford Runs to Story Time"!

 

Here are a few ideas for the comfiest time of the day:

 - Story time should be fun for EVERYONE, even for the adults! So if you prefer different (children's) books, choose several short ones or take turns choosing a story.

 - Choosing is part of the fun! It's a unique pleasure to take a basket full of books, a shoebox full of minibooks... to bed and to be entitled to pick one/ some. Years ago my daughter had a cookie tin full of Christmas booklets for Advent. She split them up into a "to be considered" and a "not to be considered" pile time and again, until the "to be considered" pile only contained the three final candidates she was entitled to listen to that night. A bit time-consuming, I admit, but it turned the bedtime story into a real ceremony. 

 - To offer a pre-choice of books according to the season or a special event or topic is a good idea anyway. Otherwise kids could be overwhelmed by the amount of books and that reduces the fun of it all. Of course special times require special books, too. In Avdvent I have soemtimes gift-wrapped twenty-four Christmas books and read one each night.

 - The ideal bedtime story logically depends on the children's age. Books with repetitions or rhymes are ideal for younger children, who love to join in. Short texts and appealing illustrations are a must. Older children don't need so many pictures, on the contrary, it's exciting and helps them concentrate to be read a story and only after a while shown a picture. Should this lead to endless squabbling ("Make way I can't see anything") it only shows that books contain valuable treasures that you woulnd't want to miss! Longer stories with different chapters are great for school children. 

 - As soon as children can read on there own you might (but don't have to, especially not for exercising!) take turns reading or read in different voices. As long as a children WANT to listen to a story they are surely never too old! Neither are they too old for certain books. If a school child wants to be read board books or a teenager turns to old children's books - so what? There's nothing better for relaxation, comfort and beautiful memories.

 - Children? I'd suggest that bedtime stories are a brilliant idea for adults, too! A bit of an audiobook in bed or actually reading to each other are the perfect end of a day. Read a novel together or choose short stories, poems or funny texts with which to surprise your partner. 

 

Having said this I wish you a beautiful autumn and good night!