Mehrsprachige Kinderbücher/ Multilingual Children's Books

Hier gibt es Bücher auf Deutsch, Englisch und in anderen Sprachen, die Kindern ermöglichen, mit Spaß in eine Fremdsprache 'reinzuschnuppern und immer neue Erfolgserlebnisse beim Lesen in der Fremdsprache zu haben. Dass es Wörter und Geschichten in vielen Sprachen gibt und was sich dabei verändert, ist eine spannende Entdeckung!!

 

Here you'll find books in English, German, and other languages that help children discover the foreign language while having fun and successfully "coming to terms" with first new words. It's just great to find out that words and stories exist in many languages!!

Übersicht/ Title Overview

Hier sehen Sie alle zweisprachigen Kinderbücher auf einen Blick. Durch Anklicken eines Bildes kommen Sie direkt zur ausführlichen Beschreibung des ausgewählten Buches - oder Sie scrollen nach unten zu allen Beschreibungen.

Here are all of our bilingual children's books at a glance. Click on a picture to read more or scroll down to the book descriptions.  

Ausführliche Beschreibungen/ Book Descriptions

Post für Hermann/ Herman's Letter

Eine rührende und witzige Freundschaftsgeschichte mit echten Briefen - einmal auf Deutsch, einmal auf Englisch: "Was tut man, wenn der beste Freund auf der ganzen weiten Welt umgezogen ist? Man verspricht sich, einander zu schreiben und für IMMER allerbeste Freunde zu bleiben. Leichter gesagt als getan - besonders wenn dein bester Freund in seinem neuen Zuhause mehr Spaß hat als du... Hermann Bär macht sich auf eine abenteuerliche Reise und versucht, einen ganz besonderen Brief auszuliefern, um sicherzugehen, dass seine Freundschaft mit Henry wirklich für IMMER ist."

 

A touching and funny friendship story with real letters - one book in English and one in German: "What do you do when your best friend in the whole wide world has to move a long way away? Promise to write to each other ALL the time and to stay best friends FOREVER, that's what. But it's easier said than done - especially when your best friend seems to be having much more fun then you are... Join Herman as he embarks on one epic journey to deliver a very special letter and to ensure that his friendship with Henry really is FOREVER. 

 

Titel: Post für Hermann

Sprache: Deutsch

Autor: Tom Percival

Verlag: ars Edition

Erscheinungsort und -jahr: München 2013

Format: Gebunden

Größe: ca. 25x28cm

Seitenzahl: 30

ISBN: 978-3-8458-0205-3

 Zustand: Neu, leichte Lagerspuren

 

Titel: Herman's Letter

Sprache: Englisch

Autor: Tom Percival

Verlag: Bloomsbury

Erscheinungsort und -jahr: London 2013

Format: Taschenbuch

Größe: ca. 24,5x27,5cm

Seitenzahl: 30

ISBN: 978-1-4088-3675-0

Zustand: Neu, leichte Lagerspuren

 

Post für Hermann/ Herman's Letter
20,96 € 2

16,99 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

Mein Buch, mein Freund, ein Abenteuer/ Books Always Everywhere

Eine interessante Variante: Während die Illustrationen in der englischen und deutschen Ausgabe dieses wundervollen Buches völlig identisch sind, besteht der englische Text nur aus Zwei-Wort-Beschreibungen, wie sie von Kleinkindern stammen könnten, der deutsche Text ist dagegen ein einfaches, aber poetisches Gedicht. Auf ihre Art zeigen beide Texte, was für ein wundervolles Geschenk Bücher sind und warum sie auch für Kleine so wichtig sind! 

 

An interesting variation: While the illustrations of the English and German edition of this wonderful book are completely identical, the English text consists of toddler-like two-word descriptions but the German text is a simple, but poetic poem. However, both show what an amazing gifts books are and why they are so important for little ones, too. 

 

Titel: Mein Buch, mein Freund, ein Abenteuer

Sprache: Deutsch

Autoren: Eva Lukas nach Jane Blatt; Sarah Massini (Ill.)

Verlag: Carlsen

Erscheinungsort und -jahr: Hamburg 2013

Format: Gebunden

Größe: ca. 27,5x25,5cm

Seitenzahl: 26

ISBN: 978-3-551-51791-3

 Zustand: Neu

 

Titel: Books Always Everywhere

Sprache: Englisch

Autorin: Jane Blatt; Sarah Massini (Ill.)

Verlag: Nosy Crow

Erscheinungsort und -jahr: Stuttgart 2004

Format: Taschenbuch

Größe: ca. 27x25cm

Seitenzahl: 26

ISBN: 978-0-85763-090-2

 Zustand: Neu

Mein Buch, mein Freund.../ Books Always Everywhere
20,94 € 2

16,99 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

Kleine Maus, ich liebe dich/ Little Mouse, I Love You

Die Geschichte von der kleinen Maus, die von ihrer Oma wissen möchte, was Liebe ist - einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch! 

Auf einem Spaziergang zeigt die Großmutter der kleinen Maus viele Tiere, die sich liebevoll um ihre Jungen kümmern, und das Mäuschen erkennt in allem, dass es bei ihm und seinen Großeltern ganz genauso ist. Zärtlich und sensibel erzählt und wunderschön illustriert, in der deutschen Ausgabe sogar auf festen Seiten mit Reliefdruck. 

 

The story about the little mouse who wants to know what love is - one book in English, one in German!

On a walk the grandma shows the little mouse lots of different animals who care for their young ones and the mouse discovers that her grandparents do the same for her. Tenderly and sensitively told with wonderful illustrations. 

 

Titel: Kleine Maus, ich liebe dich

Sprache: Deutsch

Autoren: Dugald Steer; Caroline Anstey (Ill.)

Verlag: lies+spiel

Erscheinungsort und -jahr: Vierkirchen 2013

Format: Gebunden, beflocktes Cover

Größe: ca. 23,5x23,5cm

Seitenzahl: 20

ISBN: 978-3-93750-177-2

Zustand: Neu

 

Titel: Little Mouse I Love You

Sprache: Englisch

Autoren: Dugald Steer; Caroline Anstey (Ill.)

Verlag: Pippbrook Books

Erscheinungsort und -jahr: London 2017

Format: Taschenbuch

Größe: ca. 23x23cm

Seitenzahl: 20

ISBN: 978-1-78741-169-2

Zustand: Neu

Kleine Maus, ich liebe Dich/ Little Mouse I Love You
15,99 € 2

13,99 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

Pony, Bear and Parrot - ein deutscher Kinderbuchklassiker auf Englisch

Der Kinderbuchklassiker von Sigrid Heuck ist für seine einfache und doch eindrückliche Geschichte und die einfachen Wörter bekannt, und natürlich für die Besonderheit, dass praktisch alle Hauptwörter nicht geschrieben, sondern als kleines Bild dargestellt sind, so dass man die Geschichte auch mit kleinen Kindern gemeinsam "lesen" kann. Das funktioniert natürlich auch super für erstes Englisch! In "Pony, Bear and Parrot" befreien der Teddy und das Pony einen Papagei und erleben dann gemeinsam ein Abenteuer, bei dem alle fliegen! 

 

Sigrid Heuck's classic is popular for it's simple but impressing story in simple words. And, of course, for it's characteristic little pictures replacing almost all of the nouns so that adults and children can "read" the story together. This works great for early English, too! 

 

In "Pony, Bear and Parrot" Pony and Bear free a parrot and together set off for an adventure in which all three can fly!

 

Titel: Pony, Bear and Parrot

Sprache: Englisch

Autorin: Sigrid Heuck

Verlag: Thienemann

Erscheinungsort und -jahr: Stuttgart 2004

Format: Gebunden

Größe: ca. 25,5x23,5cm

Seitenzahl: 26

ISBN: 978-3-522-43475-1

 Zustand: Neu, Lager- und Ausstellungsspuren

Pony, Bear and Parrot

7,99 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

Pony, Bear and evening Star - ein deutscher Kinderbuchklassiker auf Englisch

Der Kinderbuchklassiker von Sigrid Heuck ist für seine einfache und doch eindrückliche Geschichte und die einfachen Wörter bekannt, und natürlich für die Besonderheit, dass praktisch alle Hauptwörter nicht geschrieben, sondern als kleines Bild dargestellt sind, so dass man die Geschichte auch mit kleinen Kindern gemeinsam "lesen" kann. Das funktioniert natürlich auch super für erstes Englisch! In "Pony, Bear and Evening Star" ist der kleine Teddy so verzückt vom Abendstern, dass es ihn ganz traurig macht, dass er so weit weit ist. Pony und Papagei versuchen ihm zu helfen, können den Stern aber nicht finden. Aber schließlich gibt es doch noch Trost für den Teddy....

 

Sigrid Heuck's classic is popular for it's simple but impressing story in simple words. And, of course, for it's characteristic little pictures replacing almost all of the nouns so that adults and children can "read" the story together. This works great for early English, too! 

In "Pony, Bear and Evening Star" the bear is so awed by the Evening Star that he's becoming quite depressed because he can't be near it. Pony and parrot try to help in vain, but in the end the bear finds some consolation...

 

Titel: Pony, Bear and Evening Star

Sprache: Englisch

Autorin: Sigrid Heuck

Verlag: Thienemann

Erscheinungsort und -jahr: Stuttgart 2004

Format: Gebunden

Größe: ca. 25,5x23,5cm

Seitenzahl: 26

ISBN: 978-3-522-43474-4

 Zustand: Neu, Lager- und Ausstellungsspuren

Pony, Bear and Evening Star

7,99 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

Happy Easter! Frohe Ostern!

Ein fröhlich-buntes Pappbilderbuch zur Osterzeit, in dem erste Wörter auf Deutsch und auf Englisch beschriftet sind Geschichte auf Deustch). Zusätzlich gibt es hinter vielen Klappen eine Menge zu entdecken! 

 

A lively and colourful board book for Easter that shows a lot of simple words in German and English (the story's told in German). Behind lots of flaps there are many more details to discover! 

 

Titel: Happy Easter! Frohe Ostern! 

Sprache: Englisch/ Deutsch

Autor:Wolfgang Slawski

Verlag: Langenscheidt

Erscheinungsort und -jahr: München 2011

Format: Pappbilderbuch

Größe: ca. 19x17cm

Seitenzahl: 14

ISBN: 978-3-468-20765-5

 Zustand: Neu

Happy Easter! Frohe Ostern!

7,99 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

1000 kleine Wunder - 1000 Little Miracles

Was wirst Du tun, wenn Du mit einer Schwierigkeit von Wal-Ausmaßen konfrontiert wirst? Wirst Du schlau sein wie die Möwe oder stark wie der Krebs? Vielleicht entscheidest Du Dich für das stille Sandwurm-Prinzip!

Als der Sturm einen Wal an den Strand treibt, versuchen viele Tiere, ihm mit ihren individuellen Stärken zu helfen, aber nur dem Sandwurm gelingt es schließlich - und seinen 1000 Nachbarn!

Eine warmherzige und lustige Geschichte in Reimen, deren Botschaft an die Leser eine Herzensangelegenheit ist: Sieh mit dem Herzen, lass Dich von keiner Herausforderung unterkriegen und hör nicht auf zu graben! Die Geschichte steht auf jeder Seite auf Deutsch und auf Englisch. Die Bücher sind mit einer persönlichen Widmung der Autorin versehen.

 

What will you do when you encounter a situation as big as a whale? Are you going to be as smart as the Seagull or as strong as the Crab? Maybe you choose the quiet "Sandworm Principle"! 

When a storm throws a whale on the beach a lot of animals try to help him with their individual strenghts, but it's the sandworm that does the trick - together with thousand neighbours! 

A warm and funny story in rhymes with a heartfelt message to the readers to see with their hearts, to never get let a challenge make them give up and to keep digging! The rhymed story is printed in English and German on every page. The books come with a personal dedication by the author.

 

Titel: 1000 kleine Wunder - 1000 Little Miracles

Autor/in: Petra Spillman; Silvia Ludwig (Ill.)

Sprache: Englisch

Verlag: Spilbulu 

Erscheinungsort und -jahr: Rodenbach 2013

Format: Gebunden

Größe: ca.17x25cm

Seitenzahl: 34

ISBN: 978-3-945536-00-1

 

Zustand: Neu

Englisches Bilderbuch "1000 kleine Wunder!

14,90 €

  • leider ausverkauft

Set Christopher Nibble/ Magnus Mümmelgrün

Drei verschiedene Bilderbücher der Serie, davon zwei auf Englisch und eins auf Deutsch.

Magnus Mümmelgrün ist ein allerliebstes Meerschweinchen, das in seinem Dorf und mit mit seinen Freunden neugierig und fantasievoll die Welt erkundet und dabei immer etwas Neues lernt und etwas Schönes erlebt. Statt Löwenzahn nur zu futtern, beginnt er irgendwann, ihn auch zu pflanzen; mit den Abfällen der Dorfbewohner beginnt er, die tollsten Geschenke herzustellen, und er gibt Raupen ein neues Zuhause und erlebt dabei eine große Überraschung... Warmherzig, niedlich und humorvoll.

 

Three different books of the series, two in English and one in German. 

Christopher Nibble is an adorable guinea pig who discovers the world together with his freinds and everyone in his village - ready to learn new things and have fun. Instead of just munching dandelions he decides to start growing them; he creates the most original gifts by recycling the villagers' garbage; and he finds a new home for six caterpillars and is in for a big surprise.... Warm, cute and amusing.

 

Titel: Magnus Mümmelgrün und die verschwundenen Raupen

Sprache: Deutsch

Autorin: Charlotte Middleton

Verlag: Gerstenberg

Erscheinungsort und -jahr: Hildesheim 2012

Format: Gebunden

Größe: 25x25cm

Seitenzahl: 26

ISBN: 978-3-8369-5416-7

 Zustand: Neu, lagerungsbedingt außen leicht abgerieben

 

Titel: Christopher Nibble in a Tale of Dandelion Derring-do!

Sprache: Englisch

Autorin: Charlotte Middleton

Verlag: Oxford University Press

Erscheinungsort und -jahr: Oxford 2013

Format: Taschenbuch

Größe: ca. 24x24cm

Seitenzahl: 26

ISBN: 978-0-19-273684-0

 

Zustand: Neu, lagerungsbedingt außen leicht abgerieben

 

Titel: Christopher's Bicycle

Sprache: Englisch

Autorin: Charlotte Middleton

Verlag: Oxford University Press

Erscheinungsort und -jahr: Oxford 2013

Format: Taschenbuch

Größe: ca. 24x24cm

Seitenzahl: 26

ISBN: 978-0-19-273684-0

 

Zustand: Neu, lagerungsbedingt außen leicht abgerieben

Christopher Nibble/ Magnus Mümmelgrün
29,00 € 2

19,99 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

The Happy Postbunny/ Briefträger Bunny

Zwei Bücher in gleicher Aufmachung, eins auf Deutsch und eins auf Englisch.

Als die Posteule eines Tages über Häschen Bunny einige Briefe verliert, beschließt Bunny, selbst Briefträgerin zu sein, und bringt die Briefe zu ihren Freunden, den Tieren. Was sie nicht weiß: Es handelt sich um Einladungen zu einer Überrschungsgeburtstagsfeier für sie selbst! Es macht großen Spaß, mit Bunny zu jedem Tier zu kommen, und zu sehen, wie alle den Einladungsbrief öffnen und lesen, welche Aufgabe sie haben.

Als Bunny nach Hause kommt, steckt eine Einladung in ihrem eigenen Briefkasten, und als sie zur Party kommt, sind alle schon da und haben etwas mitgebracht. Eine schöne Geschichte mit niedlichen Bildern und einem echten Einladungsbrief sowie einem Umschlag für einen eigenen Brief. Ab 4.

 

Two identically made books, one in German and one in English.

When the postowl accidentally drops a bunch of letters over Bunny, she decides to deliver the mail herself and takes the letters to her friends, the animals. What she doesn't know: These letters are invitations to a surprise party for Bunny! It's fun to see how each animal opens its letter and learns bout its special task. 

When Bunny comes home there's an invitation waiting for her, and when she arrives at the party everybody is there and has prepared a surprise. A lovely story with cute illustrations and a real invitation and an envelope for the child to create his or her own letter. 4+

 

Titel: The Happy Postbunny/ Briefträger Bunny

Sprache: Englisch/ Deutsch

Verlag: Igloo Books

Erscheinungsort und -jahr: Cottage Farm 2016

Format: Gebunden, wattiert

Größe: je ca. 23x23 cm

Seitenzahl: je 20

ISBN: 978-1-78197-093-5/ 978-1-78557-556-3

 Zustand: Neu, lagerungsbedingt außen leicht abgerieben

The Happy Postbunny/ Briefträger Bunny
19,98 € 2

16,99 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

Emmi Cox: Suche nach dem Safran-Schatz - The Search for the Saffron Treasure

Die zweisprachige Buchreihe "Emmi Cox - Gewürzdetektivin" bietet ansprechende und anspruchsvolle Kinderbücher "mit mehr drin" (Cox Verlag), die jede Menge Lust aufs Lesen machen: Eine aufgeweckte Heldin, die ihre Welt erforscht und für Mädchen und Jungen eine interessante Hauptfigur ist (und die erste und einzige Gewürzdetektivin der Kinderliteratur); eine abenteuerliche Geschichte, in der Emmi zusammen mit einem außergewöhnlichen Tier ein Gewürz erforscht und ferne Länder (bzw. eine weit zurückliegende Zeit), Menschen und Kulturen kennen lernt, einen kindgerechten Sachbuch-Teil mit vertiefenden Informationen, Fotos, Experimenten und Rezepten und alle Texte parallel auf Deutsch und auf Englisch, so dass die Kinder je nach Alter einfach mal in die neue Sprache "reinschnuppern" oder schon erste Leseerfolge mit der Fremdsprache erleben können. Diese Bücher, die zum Entdecken anregen, die neugierig auf Alltägliches und auf Fremdes machen und die viele spannende Wissensbereiche abdecken, eignen sich auch ideal für einzelne Schulfächer sowie facherübergreifenden Unterricht und Projekte, ganz besonders natürlich für internationale Schulen oder bilinguale Klassen.  Vom zweiten bis sechsten Schuljahr haben bereits unzählige Kinder und Lehrerinnen und Lehrer von tollen Erfahrungen und Lernerfolgen mit "Emmi Cox" berichtet, "weil es richtig Spaß gemacht hat!"

 

In "Suche nach dem Safran-Schatz" ist Emmi Cox gerade noch auf der eigenen Wiese, dann gerät sie "in die Wüstenprovinzen Persiens, Märchen aus 1001 Nacht scheinen gegenwärtig. Aref, ein kundiger Bauernjunge, wird zum Reisebegleiter der Forscherin, die das 'rote Gold' finden will. Dabei taucht Zagros, ein kleiner, aber kluger Bergmolch, immer wieder auf.

Der Sachbuch-Teil bietet viele vertiefende Informationen über Safran und die selten sichtbaren Bergmolche und versucht einen Eindruck vom heutigen Iran fernab seiner Krisen zu vermitteln."

 

The bilingual series "Emmi Cox - spice detective" offers appealing and ambitious children's books "with more inside" (Cox Publishing) that increases children's appetite for reading: Clever hero Emmi who's a real explorer and a great main character for girls and boys to identify with, an adventurous story in which Emmi discovers foreign countries (or an ancient time),  cultures and people together with an extraordinary animal, a child-oriented non-fiction part with additional information, fotos, experiments, and recipes, and all the texts in German and English next to each other. These books that arouse curiosity for the only seemingly trivial every day life as well as for the far away and unknown are also ideal books to work with at school, especially in international schools or bilingual classes. Lots of pupils and teachers from second to sixth grade have reported their great experiences and success with "Emmi Cox" in singular subjects and interdisciplinary lessons and projects "because it was really fun!".

 

In "The Search for the Saffron Treasure" Emmi finds herself in the desert provinces of Iran, in a world that reminds of the Arabian Nights. Aref, a smart farmers' son, becomes Emmi's tavel companion on her quest for the "red gold", Saffron. Zagros, a small but clever alpine newt, keeps appearing and disappearing in Emmi's pocket.

The non fiction part offers lots of information, going deeper into the knowledge of saffron and the rarely visible alpine newts. It also tries to give an impression of today's Iran far from it's crises.

 

Titel: Emmi Cox: Suche nach dem Safran-Schatz - The Search for the Saffron Treasure

Autorin: Solveig Ariane Prusko

Sprache: Deutsch und Englisch

Verlag: Emmi Cox Verlag 

Erscheinungsort und -jahr: Altenkirchen 2012

Format: Gebunden

Größe: ca. 24x17cm

Seitenzahl: 124

ISBN: 978-3-9815144-0-7

 Zustand: Neu

Emmi Cox 1

14,90 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

Emmi Cox: Verschollen, wo der Pfeffer wächst - Missing, where the Pepper Grows

Die zweisprachige Buchreihe "Emmi Cox - Gewürzdetektivin" bietet ansprechende und anspruchsvolle Kinderbücher "mit mehr drin" (Cox Verlag), die jede Menge Lust aufs Lesen machen: Eine aufgeweckte Heldin, die ihre Welt erforscht und für Mädchen und Jungen eine interessante Hauptfigur ist (und die erste und einzige Gewürzdetektivin der Kinderliteratur); eine abenteuerliche Geschichte, in der Emmi zusammen mit einem außergewöhnlichen Tier ein Gewürz erforscht und ferne Länder (bzw. eine weit zurückliegende Zeit), Menschen und Kulturen kennen lernt, einen kindgerechten Sachbuch-Teil mit vertiefenden Informationen, Fotos, Experimenten und Rezepten und alle Texte parallel auf Deutsch und auf Englisch, so dass die Kinder je nach Alter einfach mal in die neue Sprache "reinschnuppern" oder schon erste Leseerfolge mit der Fremdsprache erleben können. Diese Bücher, die zum Entdecken anregen, die neugierig auf Alltägliches und auf Fremdes machen und die viele spannende Wissensbereiche abdecken, eignen sich auch ideal für einzelne Schulfächer sowie facherübergreifenden Unterricht und Projekte, ganz besonders natürlich für internationale Schulen oder bilinguale Klassen.  Vom zweiten bis sechsten Schuljahr haben bereits unzählige Kinder und Lehrerinnen und Lehrer von tollen Erfahrungen und Lernerfolgen mit "Emmi Cox" berichtet, "weil es richtig Spaß gemacht hat!"

 

In "Verschollen, wo der Pfeffer wächst" ist Emmi Cox auf einem Schulausflug im Botanischen Garten. "Wegen eines Zoffs setzt sich Emmi von der Gruppe ab. Beim Versuch, ein Foto von einer Pfefferpflanze zu machen, rutscht Emmi ab und landet im Dschungel Borneos. Hier trifft sie den Nasenaffen Ballanda und die Malaiin Lay Ling, die ihr die Pfeffer-Gärten zeigt.

Auch dieser Band enthält viele interessante Infos: über Pfeffer, Malaysia bzw. die Insel Borneo und Nasenaffen. Die Autorin Solveig Ariane Prusko bereiste den malaiischen Teil Borneos selbst und recherchierte vor Ort auf einer Pfeffer-Plantage. 

 

The bilingual series "Emmi Cox - spice detective" offers appealing and ambitious children's books "with more inside" (Cox Publishing) that increases children's appetite for reading: Clever hero Emmi who's a real explorer and a great main character for girls and boys to identify with, an adventurous story in which Emmi discovers foreign countries (or an ancient time),  cultures and people together with an extraordinary animal, a child-oriented non-fiction part with additional information, fotos, experiments, and recipes, and all the texts in German and English next to each other. These books that arouse curiosity for the only seemingly trivial every day life as well as for the far away and unknown are also ideal books to work with at school, especially in international schools or bilingual classes. Lots of pupils and teachers from second to sixth grade have reported their great experiences and success with "Emmi Cox" in singular subjects and interdisciplinary lessons and projects "because it was really fun!".

 

In "Missing, where the Pepper Grows" Emmi's on a school trip to a botanical garden. Lagging behind after a dispute, she tries to take a picture of a pepper plant, slips and finds herself in the jungle of Borneo. Here she meets the proboscis monkey Ballanda and Lay Ling who shows Emmi the pepper gardens.

The non fiction part contains lots of information on pepper, Borneo and proboscis monkeys. Author Solveig Ariane Prusko has travelled the malayian part of Borneo herself and done research on a pepper plantation.

 

Titel: Emmi Cox: Verschollen, wo der Pfeffer wächst - Missing, where the Pepper Grows

Autorin: Solveig Ariane Prusko

Sprache: Deutsch und Englisch

Verlag: Emmi Cox Verlag 

Erscheinungsort und -jahr: Altenkirchen 2013

Format: Gebunden

Größe: ca. 24x17cm

Seitenzahl: 132

ISBN: 978-3-9815144-1-4

Zustand: Neu

Emmi Cox 2

14,90 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

Emmi Cox: Reise um den Salz-Kreis - Trip around the Salt Circle

Die zweisprachige Buchreihe "Emmi Cox - Gewürzdetektivin" bietet ansprechende und anspruchsvolle Kinderbücher "mit mehr drin" (Cox Verlag), die jede Menge Lust aufs Lesen machen: Eine aufgeweckte Heldin, die ihre Welt erforscht und für Mädchen und Jungen eine interessante Hauptfigur ist (und die erste und einzige Gewürzdetektivin der Kinderliteratur); eine abenteuerliche Geschichte, in der Emmi zusammen mit einem außergewöhnlichen Tier ein Gewürz erforscht und ferne Länder (bzw. eine weit zurückliegende Zeit), Menschen und Kulturen kennen lernt, einen kindgerechten Sachbuch-Teil mit vertiefenden Informationen, Fotos, Experimenten und Rezepten und alle Texte parallel auf Deutsch und auf Englisch, so dass die Kinder je nach Alter einfach mal in die neue Sprache "reinschnuppern" oder schon erste Leseerfolge mit der Fremdsprache erleben können. Diese Bücher, die zum Entdecken anregen, die neugierig auf Alltägliches und auf Fremdes machen und die viele spannende Wissensbereiche abdecken, eignen sich auch ideal für einzelne Schulfächer sowie facherübergreifenden Unterricht und Projekte, ganz besonders natürlich für internationale Schulen oder bilinguale Klassen.  Vom zweiten bis sechsten Schuljahr haben bereits unzählige Kinder und Lehrerinnen und Lehrer von tollen Erfahrungen und Lernerfolgen mit "Emmi Cox" berichtet, "weil es richtig Spaß gemacht hat!"

 

In "Reise um den Salz-Kreis" begegnet Emmi Cox im Restaurant auf der Spur eines heruntergefallenen Salzstreuers  "der Spinne Gwendolin, und damit beginnt eine Reise durch dunkle Bergwerk-Tunnel, auf ein seltsames Floß und an Salzseen. Emmi begegnet der Flamingo-Dame Sally und lernt die Zwillinge David und Sarah kennen, von denen sie vieles über Salz und Israel erfährt.

Die Salz-Entdeckungsreise geht im Sachbuch-Teil mit vielen Infos, Fotos und Tipps weiter. Bemerkenswert ist der Abschnitt über Israel, in dem viele Facetten des Landes beschrieben werden. Sogar dessen Palästina -Problematik findet einen Platz und wird für Kinder im Grundschulalter kurz und klar erläutert. "

 

The bilingual series "Emmi Cox - spice detective" offers appealing and ambitious children's books "with more inside" (Cox Publishing) that increases children's appetite for reading: Clever hero Emmi who's a real explorer and a great main character for girls and boys to identify with, an adventurous story in which Emmi discovers foreign countries (or an ancient time),  cultures and people together with an extraordinary animal, a child-oriented non-fiction part with additional information, fotos, experiments, and recipes, and all the texts in German and English next to each other. These books that arouse curiosity for the only seemingly trivial every day life as well as for the far away and unknown are also ideal books to work with at school, especially in international schools or bilingual classes. Lots of pupils and teachers from second to sixth grade have reported their great experiences and success with "Emmi Cox" in singular subjects and interdisciplinary lessons and projects "because it was really fun!".

 

In "Trip around the Salt Circle" Emmi follows the trail of the salt that's fallen off a restaurant table and meets the spider Gwendolin. A trip through dark mining tunnels, on a raft and to salt lakes follows. Emmi meets flamngo lady Sally and the twins David and Sarah who tell her a lot about salt and about Israel.

The journey continues in the non fiction part with lots of information, fotos and tipps. The section about Israel is especially noteworthy. It describes many facets of Israel and even explains the conflict with Palestine in a concise and child-oriented way.

 

Titel: Emmi Cox: Reise um den Salz-Kreis - Trip around the Salt Circle

Autorin: Solveig Ariane Prusko

Sprache: Deutsch und Englisch

Verlag: Emmi Cox Verlag 

Erscheinungsort und -jahr: Altenkirchen 2015

Format: Gebunden

Größe: ca. 24x17cm

Seitenzahl: 144

ISBN: 978-3-9815144-2-1

 Zustand: Neu

Emmi Cox 3

16,90 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

Emmi Cox: Nebel im Wacholder-Wald - Fog in the Juniper Forest

Die zweisprachige Buchreihe "Emmi Cox - Gewürzdetektivin" bietet ansprechende und anspruchsvolle Kinderbücher "mit mehr drin" (Cox Verlag), die jede Menge Lust aufs Lesen machen: Eine aufgeweckte Heldin, die ihre Welt erforscht und für Mädchen und Jungen eine interessante Hauptfigur ist (und die erste und einzige Gewürzdetektivin der Kinderliteratur); eine abenteuerliche Geschichte, in der Emmi zusammen mit einem außergewöhnlichen Tier ein Gewürz erforscht und ferne Länder (bzw. eine weit zurückliegende Zeit), Menschen und Kulturen kennen lernt, einen kindgerechten Sachbuch-Teil mit vertiefenden Informationen, Fotos, Experimenten und Rezepten und alle Texte parallel auf Deutsch und auf Englisch, so dass die Kinder je nach Alter einfach mal in die neue Sprache "reinschnuppern" oder schon erste Leseerfolge mit der Fremdsprache erleben können. Diese Bücher, die zum Entdecken anregen, die neugierig auf Alltägliches und auf Fremdes machen und die viele spannende Wissensbereiche abdecken, eignen sich auch ideal für einzelne Schulfächer sowie facherübergreifenden Unterricht und Projekte, ganz besonders natürlich für internationale Schulen oder bilinguale Klassen.  Vom zweiten bis sechsten Schuljahr haben bereits unzählige Kinder und Lehrerinnen und Lehrer von tollen Erfahrungen und Lernerfolgen mit "Emmi Cox" berichtet, "weil es richtig Spaß gemacht hat!"

 

In "Nebel im Wacholder-Wald" folgt Emmi Cox der Wacholder-Drossel Juna und gerät "auf abenteuerliche Weise ins spätmittelalterliche Deutschland, wo sie dem Kräutermädchen Isandruth begegnet. Zusammen mit ihr entdeckt Emmi ihre Heimat neu und lernt natürlich viel über Wacholder, unter anderem was dieses Gewürz mit Ratten, Hexen und dem Teufel zu tun hat(te). 

Der Sachbuch-Teil enthält neben Wissenswertem über Wacholder und Wacholderdrosseln zahlreiche Infos über das "(spät-) mittelalterliche Deutschland inklusive einem Special zu Martin Luther. Darüber hinaus gibt es tolle Tipps zum Entdecken spannender Orte in Deutschland, an denen das Mittelalter noch lebendig scheint." 

 

The bilingual series "Emmi Cox - spice detective" offers appealing and ambitious children's books "with more inside" (Cox Publishing) that increases children's appetite for reading: Clever hero Emmi who's a real explorer and a great main character for girls and boys to identify with, an adventurous story in which Emmi discovers foreign countries (or an ancient time),  cultures and people together with an extraordinary animal, a child-oriented non-fiction part with additional information, fotos, experiments, and recipes, and all the texts in German and English next to each other. These books that arouse curiosity for the only seemingly trivial every day life as well as for the far away and unknown are also ideal books to work with at school, especially in international schools or bilingual classes. Lots of pupils and teachers from second to sixth grade have reported their great experiences and success with "Emmi Cox" in singular subjects and interdisciplinary lessons and projects "because it was really fun!".

 

In "Fog in the Juniper Forest" Emmi follows the fieldfare Juna in adventurous ways to the late medieval Germany where she meets the herb collecting girl Isandruth. Together with her Emmi discovers her homeland from a new perspective and learns a lot about juniper, among others how this spice is/ was linked to rats, witches and the devil. 

The non fiction part contains information on juniper, fieldfares, Germany in the late middle ages plus a special about Martin Luther. Besides there are great tipps to discover places in Germany where the middle ages still seem to be alive. 

 

Titel: Emmi Cox: Nebel im Wacholder-Wald - Fog in the Juniper Forest

Autorin: Solveig Ariane Prusko

Sprache: Deutsch und Englisch

Verlag: Emmi Cox Verlag 

Erscheinungsort und -jahr: Altenkirchen 2017

Format: Gebunden

Größe: ca. 24x17cm

Seitenzahl: 142

ISBN: 978-3-9815144-4-5

 Zustand: Neu

Emmi Cox 4

14,90 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

"Wilf und der Superschurke" und "Wilf the Mighty Worrier Battles a Pirate"

Spitze Idee für Kinder, die sich mal an ein "richtiges englisches Buch" wagen wollen: Der erste Band ist auf Deutsch, der zweite auf Englisch! Die Bücher sind super witzig, voller Abenteuer und ideal für Mädchen und Jungs geeignet. Es geht um Wilf, der eigentlich vor fast allem Angst hat - aber im ersten Band bekommt er einen neuen Nachbarn, der die Welt zerstören will. Im zweiten Band versucht er es erneut - aber dieses Mal als Pirat auf hoher See, so dass Wilf noch unzählige Ängste mehr besiegen muss...

 

Fantastic idea for kids who want to read a "real book" in the foreign language: The first volume is in German, the second one in English! The books are hilarious and full of adventure and perfect for girls and boys alike. The protagonist Wilf is afraid of almost everything, but when he gets an evil neighbour who wants nothing less than to destroy the world he has to conquer his fears and get in his way! In the second book his neighbour is trying again, though, only this time as a pirate sailing the sea. This means that Wilf has to confront even more of his fears...

 

Titel: Wilf und der Superschurke

Sprache: Deutsch

Autorin: Georgia Pritchett

Verlag: Planet!

Erscheinungsort und -jahr: Stuttgart 2016

Format: Gebunden

Größe: ca. 21x15cm

Seitenzahl: 180

ISBN: 978-3-522-50500-0

 Zustand: Neu, Lagerspuren, als Mängelexemplar gekennzeichnet!

 

Titel: Wilf the Mighty Worrier Battles a Pirate

Sprache: Englisch

Autorin: Georgia Pritchett

Verlag: Quercus

Erscheinungsort und -jahr: New York 2016

Format: Gebunden

Größe: ca. 20,5x14cm

Seitenzahl: 194

ISBN: 978-1-68144-320-1

 

 Zustand: Neu, lagerungsbedingt außen leicht abgerieben

Wilf auf Deutsch und Englisch
24,98 € 2

14,99 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

Pen Pals - A Friendship in French and English

Ein fantastisches Buch über die Brieffreundschaft von Katy aus England mit Jérôme aus Frankreich - mit jeder Menge Überraschungen! Schön illustriert und voller echter Umschläge, Briefe, Karten, Bilder und sogar mit einem Miniwörterbuch  garantiert dieses Buch Lese- und Lernspaß!

Der zweisprachige Austausch ermutigt auf geniale Weise erstes Lesen in einer Fremdsprache und gibt auch Ausdrücke und Anregung, eine Brieffreundschaft zu beginnen. 

 

This magical book shows how Katy in England becomes pen pals with Jérôme in France - with lots of surprises in store! Beautifully illustrated and overflowing with real envelopes, letters, cards, photos and even a mini phrasebook, it is sure to become a treasured source of delight and learning. 

This bilingual exchange is a uniw´que way to encourage early reading in a second language. There are also a list of useful expressions and ideas for starting a pen-friendship.

 

Titel: Pen Pals - A Friendship in French and English

Autoren: Catherine Bruzzone, Lone Morton, Jaqueline Hansen, Roberte Hansen, Jane Hughes (Ill.)

Sprache: Englisch

Verlag: b small publishing

Erscheinungsort und -jahr: Kingston-upon-Thames 1998

Format: Gebunden

Größe: ca. 26,5x22cm

Seitenzahl: 24

ISBN: 978-1-874-73517-5

Zustand: Neu

Pen Pals
11,21 € 2

9,99 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1