Zweisprachige Kinderbücher/ Bilingual Children's Books

Hier gibt es Bücher auf Deutsch und Englisch, die Kindern ermöglichen, mit Spaß und ohne Frust in die Fremdsprache 'reinzuschnuppern und immer neue Erfolgserlebnisse beim Lesen in der Fremdsprache zu haben. 

Here you'll find books in English and German that help children discover the foreign language while having fun instead of feeling their limitations. These bilingual books will enable children to discover how much they already know and to start reading in a foreign language.

Übersicht/ Title Overview

Hier sehen Sie alle zweisprachigen Kinderbücher auf einen Blick. Durch Anklicken eines Bildes kommen Sie direkt zur ausführlichen Beschreibung des ausgewählten Buches - oder Sie scrollen nach unten zu allen Beschreibungen.

Here are all of our bilingual children's books at a glance. Click on a picture to read more or scroll down to the book descriptions.  

Ausführliche Beschreibungen/ Book Descriptions

1000 kleine Wunder - 1000 Little Miracles

Was wirst Du tun, wenn Du mit einer Schwierigkeit von Wal-Ausmaßen konfrontiert wirst? Wirst Du schlau sein wie die Möwe oder stark wie der Krebs? Vielleicht entscheidest Du Dich für das stille Sandwurm-Prinzip!

Als der Sturm einen Wal an den Strand treibt, versuchen viele Tiere, ihm mit ihren individuellen Stärken zu helfen, aber nur dem Sandwurm gelingt es schließlich - und seinen 1000 Nachbarn!

Eine warmherzige und lustige Geschichte in Reimen, deren Botschaft an die Leser eine Herzensangelegenheit ist: Sieh mit dem Herzen, lass Dich von keiner Herausforderung unterkriegen und hör nicht auf zu graben! Die Geschichte steht auf jeder Seite auf Deutsch und auf Englisch. Die Bücher sind mit einer persönlichen Widmung der Autorin versehen.

 

What will you do when you encounter a situation as big as a whale? Are you going to be as smart as the Seagull or as strong as the Crab? Maybe you choose the quiet "Sandworm Principle"! 

When a storm throws a whale on the beach a lot of animals try to help him with their individual strenghts, but it's the sandworm that does the trick - together with thousand neighbours! 

A warm and funny story in rhymes with a heartfelt message to the readers to see with their hearts, to never get let a challenge make them give up and to keep digging! The rhymed story is printed in English and German on every page. The books come with a personal dedication by the author.

 

Titel: 1000 kleine Wunder - 1000 Little Miracles

Autor/in: Petra Spillman; Silvia Ludwig (Ill.)

Sprache: Englisch

Verlag: Spilbulu 

Erscheinungsort und -jahr: Rodenbach 2013

Format: Gebunden

Größe: ca.17x25cm

Seitenzahl: 34

ISBN: 978-3-945536-00-1

 

Zustand: Neu

Englisches Bilderbuch "1000 kleine Wunder!

14,90 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

Emmi Cox: Suche nach dem Safran-Schatz - The Search for the Saffron Treasure

Die zweisprachige Buchreihe "Emmi Cox - Gewürzdetektivin" bietet ansprechende und anspruchsvolle Kinderbücher "mit mehr drin" (Cox Verlag), die jede Menge Lust aufs Lesen machen: Eine aufgeweckte Heldin, die ihre Welt erforscht und für Mädchen und Jungen eine interessante Hauptfigur ist (und die erste und einzige Gewürzdetektivin der Kinderliteratur); eine abenteuerliche Geschichte, in der Emmi zusammen mit einem außergewöhnlichen Tier ein Gewürz erforscht und ferne Länder (bzw. eine weit zurückliegende Zeit), Menschen und Kulturen kennen lernt, einen kindgerechten Sachbuch-Teil mit vertiefenden Informationen, Fotos, Experimenten und Rezepten und alle Texte parallel auf Deutsch und auf Englisch, so dass die Kinder je nach Alter einfach mal in die neue Sprache "reinschnuppern" oder schon erste Leseerfolge mit der Fremdsprache erleben können. Diese Bücher, die zum Entdecken anregen, die neugierig auf Alltägliches und auf Fremdes machen und die viele spannende Wissensbereiche abdecken, eignen sich auch ideal für einzelne Schulfächer sowie facherübergreifenden Unterricht und Projekte, ganz besonders natürlich für internationale Schulen oder bilinguale Klassen.  Vom zweiten bis sechsten Schuljahr haben bereits unzählige Kinder und Lehrerinnen und Lehrer von tollen Erfahrungen und Lernerfolgen mit "Emmi Cox" berichtet, "weil es richtig Spaß gemacht hat!"

 

In "Suche nach dem Safran-Schatz" ist Emmi Cox gerade noch auf der eigenen Wiese, dann gerät sie "in die Wüstenprovinzen Persiens, Märchen aus 1001 Nacht scheinen gegenwärtig. Aref, ein kundiger Bauernjunge, wird zum Reisebegleiter der Forscherin, die das 'rote Gold' finden will. Dabei taucht Zagros, ein kleiner, aber kluger Bergmolch, immer wieder auf.

Der Sachbuch-Teil bietet viele vertiefende Informationen über Safran und die selten sichtbaren Bergmolche und versucht einen Eindruck vom heutigen Iran fernab seiner Krisen zu vermitteln."

 

The bilingual series "Emmi Cox - spice detective" offers appealing and ambitious children's books "with more inside" (Cox Publishing) that increases children's appetite for reading: Clever hero Emmi who's a real explorer and a great main character for girls and boys to identify with, an adventurous story in which Emmi discovers foreign countries (or an ancient time),  cultures and people together with an extraordinary animal, a child-oriented non-fiction part with additional information, fotos, experiments, and recipes, and all the texts in German and English next to each other. These books that arouse curiosity for the only seemingly trivial every day life as well as for the far away and unknown are also ideal books to work with at school, especially in international schools or bilingual classes. Lots of pupils and teachers from second to sixth grade have reported their great experiences and success with "Emmi Cox" in singular subjects and interdisciplinary lessons and projects "because it was really fun!".

 

In "The Search for the Saffron Treasure" Emmi finds herself in the desert provinces of Iran, in a world that reminds of the Arabian Nights. Aref, a smart farmers' son, becomes Emmi's tavel companion on her quest for the "red gold", Saffron. Zagros, a small but clever alpine newt, keeps appearing and disappearing in Emmi's pocket.

The non fiction part offers lots of information, going deeper into the knowledge of saffron and the rarely visible alpine newts. It also tries to give an impression of today's Iran far from it's crises.

 

Titel: Emmi Cox: Suche nach dem Safran-Schatz - The Search for the Saffron Treasure

Autorin: Solveig Ariane Prusko

Sprache: Deutsch und Englisch

Verlag: Emmi Cox Verlag 

Erscheinungsort und -jahr: Altenkirchen 2012

Format: Gebunden

Größe: ca. 24x17cm

Seitenzahl: 124

ISBN: 978-3-9815144-0-7

 

Zustand: Neu

Emmi Cox 1

14,90 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1

Emmi Cox: Verschollen, wo der Pfeffer wächst - Missing, where the Pepper Grows

Die zweisprachige Buchreihe "Emmi Cox - Gewürzdetektivin" bietet ansprechende und anspruchsvolle Kinderbücher "mit mehr drin" (Cox Verlag), die jede Menge Lust aufs Lesen machen: Eine aufgeweckte Heldin, die ihre Welt erforscht und für Mädchen und Jungen eine interessante Hauptfigur ist (und die erste und einzige Gewürzdetektivin der Kinderliteratur); eine abenteuerliche Geschichte, in der Emmi zusammen mit einem außergewöhnlichen Tier ein Gewürz erforscht und ferne Länder (bzw. eine weit zurückliegende Zeit), Menschen und Kulturen kennen lernt, einen kindgerechten Sachbuch-Teil mit vertiefenden Informationen, Fotos, Experimenten und Rezepten und alle Texte parallel auf Deutsch und auf Englisch, so dass die Kinder je nach Alter einfach mal in die neue Sprache "reinschnuppern" oder schon erste Leseerfolge mit der Fremdsprache erleben können. Diese Bücher, die zum Entdecken anregen, die neugierig auf Alltägliches und auf Fremdes machen und die viele spannende Wissensbereiche abdecken, eignen sich auch ideal für einzelne Schulfächer sowie facherübergreifenden Unterricht und Projekte, ganz besonders natürlich für internationale Schulen oder bilinguale Klassen.  Vom zweiten bis sechsten Schuljahr haben bereits unzählige Kinder und Lehrerinnen und Lehrer von tollen Erfahrungen und Lernerfolgen mit "Emmi Cox" berichtet, "weil es richtig Spaß gemacht hat!"

 

In "Verschollen, wo der Pfeffer wächst" ist Emmi Cox auf einem Schulausflug im Botanischen Garten. "Wegen eines Zoffs setzt sich Emmi von der Gruppe ab. Beim Versuch, ein Foto von einer Pfefferpflanze zu machen, rutscht Emmi ab und landet im Dschungel Borneos. Hier trifft sie den Nasenaffen Ballanda und die Malaiin Lay Ling, die ihr die Pfeffer-Gärten zeigt.

Auch dieser Band enthält viele interessante Infos: über Pfeffer, Malaysia bzw. die Insel Borneo und Nasenaffen. Die Autorin Solveig Ariane Prusko bereiste den malaiischen Teil Borneos selbst und recherchierte vor Ort auf einer Pfeffer-Plantage. 

 

The bilingual series "Emmi Cox - spice detective" offers appealing and ambitious children's books "with more inside" (Cox Publishing) that increases children's appetite for reading: Clever hero Emmi who's a real explorer and a great main character for girls and boys to identify with, an adventurous story in which Emmi discovers foreign countries (or an ancient time),  cultures and people together with an extraordinary animal, a child-oriented non-fiction part with additional information, fotos, experiments, and recipes, and all the texts in German and English next to each other. These books that arouse curiosity for the only seemingly trivial every day life as well as for the far away and unknown are also ideal books to work with at school, especially in international schools or bilingual classes. Lots of pupils and teachers from second to sixth grade have reported their great experiences and success with "Emmi Cox" in singular subjects and interdisciplinary lessons and projects "because it was really fun!".

 

In "Missing, where the Pepper Grows" Emmi's on a school trip to a botanical garden. Lagging behind after a dispute, she tries to take a picture of a pepper plant, slips and finds herself in the jungle of Borneo. Here she meets the proboscis monkey Ballanda and Lay Ling who shows Emmi the pepper gardens.

The non fiction part contains lots of information on pepper, Borneo and proboscis monkeys. Author Solveig Ariane Prusko has travelled the malayian part of Borneo herself and done research on a pepper plantation.

 

Titel: Emmi Cox: Verschollen, wo der Pfeffer wächst - Missing, where the Pepper Grows

Autorin: Solveig Ariane Prusko

Sprache: Deutsch und Englisch

Verlag: Emmi Cox Verlag 

Erscheinungsort und -jahr: Altenkirchen 2013

Format: Gebunden

Größe: ca. 24x17cm

Seitenzahl: 132

ISBN: 978-3-9815144-1-4

 

Zustand: Neu

Emmi Cox 2

14,90 €

  • leider ausverkauft

Emmi Cox: Reise um den Salz-Kreis - Trip around the Salt Circle

Die zweisprachige Buchreihe "Emmi Cox - Gewürzdetektivin" bietet ansprechende und anspruchsvolle Kinderbücher "mit mehr drin" (Cox Verlag), die jede Menge Lust aufs Lesen machen: Eine aufgeweckte Heldin, die ihre Welt erforscht und für Mädchen und Jungen eine interessante Hauptfigur ist (und die erste und einzige Gewürzdetektivin der Kinderliteratur); eine abenteuerliche Geschichte, in der Emmi zusammen mit einem außergewöhnlichen Tier ein Gewürz erforscht und ferne Länder (bzw. eine weit zurückliegende Zeit), Menschen und Kulturen kennen lernt, einen kindgerechten Sachbuch-Teil mit vertiefenden Informationen, Fotos, Experimenten und Rezepten und alle Texte parallel auf Deutsch und auf Englisch, so dass die Kinder je nach Alter einfach mal in die neue Sprache "reinschnuppern" oder schon erste Leseerfolge mit der Fremdsprache erleben können. Diese Bücher, die zum Entdecken anregen, die neugierig auf Alltägliches und auf Fremdes machen und die viele spannende Wissensbereiche abdecken, eignen sich auch ideal für einzelne Schulfächer sowie facherübergreifenden Unterricht und Projekte, ganz besonders natürlich für internationale Schulen oder bilinguale Klassen.  Vom zweiten bis sechsten Schuljahr haben bereits unzählige Kinder und Lehrerinnen und Lehrer von tollen Erfahrungen und Lernerfolgen mit "Emmi Cox" berichtet, "weil es richtig Spaß gemacht hat!"

 

In "Reise um den Salz-Kreis" begegnet Emmi Cox im Restaurant auf der Spur eines heruntergefallenen Salzstreuers  "der Spinne Gwendolin, und damit beginnt eine Reise durch dunkle Bergwerk-Tunnel, auf ein seltsames Floß und an Salzseen. Emmi begegnet der Flamingo-Dame Sally und lernt die Zwillinge David und Sarah kennen, von denen sie vieles über Salz und Israel erfährt.

Die Salz-Entdeckungsreise geht im Sachbuch-Teil mit vielen Infos, Fotos und Tipps weiter. Bemerkenswert ist der Abschnitt über Israel, in dem viele Facetten des Landes beschrieben werden. Sogar dessen Palästina -Problematik findet einen Platz und wird für Kinder im Grundschulalter kurz und klar erläutert. "

 

The bilingual series "Emmi Cox - spice detective" offers appealing and ambitious children's books "with more inside" (Cox Publishing) that increases children's appetite for reading: Clever hero Emmi who's a real explorer and a great main character for girls and boys to identify with, an adventurous story in which Emmi discovers foreign countries (or an ancient time),  cultures and people together with an extraordinary animal, a child-oriented non-fiction part with additional information, fotos, experiments, and recipes, and all the texts in German and English next to each other. These books that arouse curiosity for the only seemingly trivial every day life as well as for the far away and unknown are also ideal books to work with at school, especially in international schools or bilingual classes. Lots of pupils and teachers from second to sixth grade have reported their great experiences and success with "Emmi Cox" in singular subjects and interdisciplinary lessons and projects "because it was really fun!".

 

In "Trip around the Salt Circle" Emmi follows the trail of the salt that's fallen off a restaurant table and meets the spider Gwendolin. A trip through dark mining tunnels, on a raft and to salt lakes follows. Emmi meets flamngo lady Sally and the twins David and Sarah who tell her a lot about salt and about Israel.

The journey continues in the non fiction part with lots of information, fotos and tipps. The section about Israel is especially noteworthy. It describes many facets of Israel and even explains the conflict with Palestine in a concise and child-oriented way.

 

Titel: Emmi Cox: Reise um den Salz-Kreis - Trip around the Salt Circle

Autorin: Solveig Ariane Prusko

Sprache: Deutsch und Englisch

Verlag: Emmi Cox Verlag 

Erscheinungsort und -jahr: Altenkirchen 2015

Format: Gebunden

Größe: ca. 24x17cm

Seitenzahl: 144

ISBN: 978-3-9815144-2-1

 

Zustand: Neu

Emmi Cox 3

16,90 €

  • leider ausverkauft

Emmi Cox: Nebel im Wacholder-Wald - Fog in the Juniper Forest

Die zweisprachige Buchreihe "Emmi Cox - Gewürzdetektivin" bietet ansprechende und anspruchsvolle Kinderbücher "mit mehr drin" (Cox Verlag), die jede Menge Lust aufs Lesen machen: Eine aufgeweckte Heldin, die ihre Welt erforscht und für Mädchen und Jungen eine interessante Hauptfigur ist (und die erste und einzige Gewürzdetektivin der Kinderliteratur); eine abenteuerliche Geschichte, in der Emmi zusammen mit einem außergewöhnlichen Tier ein Gewürz erforscht und ferne Länder (bzw. eine weit zurückliegende Zeit), Menschen und Kulturen kennen lernt, einen kindgerechten Sachbuch-Teil mit vertiefenden Informationen, Fotos, Experimenten und Rezepten und alle Texte parallel auf Deutsch und auf Englisch, so dass die Kinder je nach Alter einfach mal in die neue Sprache "reinschnuppern" oder schon erste Leseerfolge mit der Fremdsprache erleben können. Diese Bücher, die zum Entdecken anregen, die neugierig auf Alltägliches und auf Fremdes machen und die viele spannende Wissensbereiche abdecken, eignen sich auch ideal für einzelne Schulfächer sowie facherübergreifenden Unterricht und Projekte, ganz besonders natürlich für internationale Schulen oder bilinguale Klassen.  Vom zweiten bis sechsten Schuljahr haben bereits unzählige Kinder und Lehrerinnen und Lehrer von tollen Erfahrungen und Lernerfolgen mit "Emmi Cox" berichtet, "weil es richtig Spaß gemacht hat!"

 

In "Nebel im Wacholder-Wald" folgt Emmi Cox der Wacholder-Drossel Juna und gerät "auf abenteuerliche Weise ins spätmittelalterliche Deutschland, wo sie dem Kräutermädchen Isandruth begegnet. Zusammen mit ihr entdeckt Emmi ihre Heimat neu und lernt natürlich viel über Wacholder, unter anderem was dieses Gewürz mit Ratten, Hexen und dem Teufel zu tun hat(te). 

Der Sachbuch-Teil enthält neben Wissenswertem über Wacholder und Wacholderdrosseln zahlreiche Infos über das "(spät-) mittelalterliche Deutschland inklusive einem Special zu Martin Luther. Darüber hinaus gibt es tolle Tipps zum Entdecken spannender Orte in Deutschland, an denen das Mittelalter noch lebendig scheint." 

 

The bilingual series "Emmi Cox - spice detective" offers appealing and ambitious children's books "with more inside" (Cox Publishing) that increases children's appetite for reading: Clever hero Emmi who's a real explorer and a great main character for girls and boys to identify with, an adventurous story in which Emmi discovers foreign countries (or an ancient time),  cultures and people together with an extraordinary animal, a child-oriented non-fiction part with additional information, fotos, experiments, and recipes, and all the texts in German and English next to each other. These books that arouse curiosity for the only seemingly trivial every day life as well as for the far away and unknown are also ideal books to work with at school, especially in international schools or bilingual classes. Lots of pupils and teachers from second to sixth grade have reported their great experiences and success with "Emmi Cox" in singular subjects and interdisciplinary lessons and projects "because it was really fun!".

 

In "Fog in the Juniper Forest" Emmi follows the fieldfare Juna in adventurous ways to the late medieval Germany where she meets the herb collecting girl Isandruth. Together with her Emmi discovers her homeland from a new perspective and learns a lot about juniper, among others how this spice is/ was linked to rats, witches and the devil. 

The non fiction part contains information on juniper, fieldfares, Germany in the late middle ages plus a special about Martin Luther. Besides there are great tipps to discover places in Germany where the middle ages still seem to be alive. 

 

Titel: Emmi Cox: Nebel im Wacholder-Wald - Fog in the Juniper Forest

Autorin: Solveig Ariane Prusko

Sprache: Deutsch und Englisch

Verlag: Emmi Cox Verlag 

Erscheinungsort und -jahr: Altenkirchen 2017

Format: Gebunden

Größe: ca. 24x17cm

Seitenzahl: 142

ISBN: 978-3-9815144-4-5

 

Zustand: Neu

Emmi Cox 4

14,90 €

  • verfügbar
  • 5 - 8 Tage Lieferzeit1